¿Por qué el manga es tan costoso?

Hace unos días hablamos los costos y ganancias de hacer un manga en Japón, vivimos en un mundo globalizado y es posible encontrar mangas físicos en casi cualquier idioma, sin embargo, los fanáticos del manganime sufrimos de algo llamado "una afición muy cara" por que si el anime es muy costoso, el manga tampoco está muy lejos.

Primero que todo vamos a hablar del manga en Español disponible en Latinoamerica, y por supuesto, incluiremos las editoriales españolas que tienen el catálogo y mercado más grande, aunque también incluiré la editorial Mexicana y Argentina, para aclarar, si no eres de esos tres países el manga va a ser aún más costoso.

En Japón el manga es mucho más rentable que el anime (por muchísimo), en Japón se gastan más papel para imprimir manga que para hacer papel higiénico, y es un mercado mucho más amplio en cuanto a contenidos que el anime, pero igual, el manga en Japón es barato, en promedio un tomo vale 400 yenes

Como ven, uso de ejemplo el más reciente tomo de One Piece, y pueden ver el cambio a dólares, muy barato, los ejemplo los voy a hacer con tomos normales, no ediciones especiales, que incluyen el Aizouban y el Kazenban.

Ese es el promedio de un tomo en Japón que no llega a superar los 4 dólares, vamos a comparar con las editoriales que trabajan en español, aunque en promedio, en ingles valen igual

Tomé al azar un manga en La editorial NORMA de España y como ven vale 8 Euros, más del doble que en Japón

De nuevo tome otro manga al azar pero la editorial IVREA solo vende por Amazon y como ven, también vale el doble

Ahora comparamos con la Editorial IVREA en Argentina y en promedio valen 9 dólares, casi tres veces más que en Japón

Y por último encontré la editorial PANINI en México y es el único que tiene un precio similar a Japón según esto son casi 5 dólares

Aquí en Colombia es mucho más complicado, solo hay dos opciones de comprar manga, una es con distribuidores "no oficiales" que no son más que revendedores, compran el manga (mayormente de España) lo traen a Colombia, y le aplican los gastos de envió y una ganancia, por eso pueden llegar a costar hasta 40.000 pesos colombianos (unos 13 dólares), la otra opción es comprarlos por internet directamente con la editorial, asumes los gastos de envió pero te ahorras la ganancia del revendedor, de este modo puede costar unos 10 dólares.

Así que la pregunta del millón es, por que el manga es tan caro fuera de Japón?, haciendo la investigación, me encontré que la mayor parte del costo se va en la traducción, es decir, como los Fansub, una editorial necesita un equipo que se dedique al manga, el traductor, el corrector y el editor, es más el gasto si deciden cambiar el diseño de la portada, traducir el nombre del manga, implica cambiar el logo.

La traducción es algo aparte por que como en el caso del anime, algunos fansub hacen mejor trabajo que una editorial, sin embargo todos estos gastos se incluyen en el precio final, sin contar con lo que tuvieron que pagar por la licencia, que no encontré info de cuanto vale, y por el precio final de un tomo, no debe ser nada barato.

Entonces cual es la mejor opción?, comprar solo un manga que te guste mucho y el que podrías leer una y otra vez, por que así es una inversión que vale la pena, tal como los servicios en línea para el anime, en Japón están comenzando a surgir las plataformas en línea para leer manga, la Shonen JUMP ya tiene una en inglés funcionando en USA, esperemos que sea cuestión de tiempo que haya versión en español, será una buena forma de apoyar la industria sin que nos duela tanto el bolsillo.

Por otro lado si van a Japón les recomiendo el vídeo de este Youtuber que son muy baratos (entre 1 y 3 dólares), eso por coleccionar o si saben japones

Que otro tema les gustaría que tocáramos?!